Двойное наименование для госгрантов и экспорта

В последние годы мы, как специалисты центра по сертификации товаров и услуг Мостест, отмечаем устойчивый рост числа запросов на оформление двойного наименования продукции. Это связано не только с активизацией экспорта, но и с ужесточением требований к участию в государственных грантах, где корректное наименование товара в документации становится критически важным для успеха заявителя.

Что такое двойное наименование и почему оно нужно?

Двойное наименование — это практика, при которой продукт получает два официальных наименования: одно — для внутреннего российского рынка, второе — для экспорта. Такая схема позволяет грамотно соответствовать требованиям различных рынков и государственных программ поддержки, в частности — грантовых конкурсов.

• Внутреннее наименование — соответствует российскому законодательству, ГОСТам, ОКПД2, ТН ВЭД ЕАЭС.
• Экспортное наименование — адаптировано для зарубежных рынков, зачастую на английском языке, учитывает специфику классификаций страны-импортёра.

Этот подход предотвращает недоразумения при подаче документов для получения гранта и при взаимодействии с иностранными партнёрами, минимизирует риски блокировки контрактов и возврата документов на доработку.

Законодательные основы и нормативные документы

В большинстве случаев основными нормативными актами, регулирующими вопросы наименования товаров, становятся:

• ГОСТы (например, ГОСТ 2.201-80 по обозначению изделий в технической документации);
• ТН ВЭД ЕАЭС (Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза);
• Постановления Правительства РФ № 719 (от 17.07.2015) и № 1352 (от 24.12.2014) — определяют критерии локализации и требования к продукции для госзакупок и грантов;
• Федеральный закон 184-ФЗ «О техническом регулировании»;
• Рекомендации Минпромторга и Минэкономразвития по оформлению экспортных документов.

Каждый из этих документов предъявляет свои требования к описанию и идентификации продукции. При разработке двойного наименования мы учитываем все аспекты, чтобы избежать противоречий.

Пошаговая процедура оформления двойного наименования

Наш центр выработал четкий алгоритм действий для компаний, перед которыми стоит задача корректно оформить двойное наименование:

1. Анализ продукта: определяем его точную классификацию по ОКПД2 и ТН ВЭД, выявляем отличия между российскими и зарубежными стандартами.
2. Согласование наименований: разрабатываем внутреннее и экспортное наименования с учетом требований заказчика и целевых рынков.
3. Подготовка документов: оформляем экспертное заключение или письмо от сертификационного органа с указанием обоих наименований.
4. Внесение сведений: сопровождаем процесс подачи документов в государственные органы, сопровождаем подготовку заявки на грант или экспортный контракт.
5. Получение результата: предоставляем клиенту комплект документов, готовых к использованию для грантов, участия в госзакупках, тендерах, экспорте.

Ответы на часто задаваемые вопросы

Вопрос	Ответ
Можно ли использовать только экспортное наименование для всех документов?	Нет, российское законодательство требует наличие наименования по ГОСТ и ОКПД2 для внутреннего оборота. В документах для грантов и госзакупок обязательно указывается российское наименование.
В каких документах обязательно отражать оба наименования?	В паспортах продукции, сертификатах соответствия, экспертных заключениях для грантов, а также в экспортных декларациях и контрактах.
Нужно ли переводить документы на иностранный язык?	Для экспорта — да, перевод требуется. Мы рекомендуем заверять перевод у нотариуса или апостилировать документы для ряда стран.
Сколько стоит оформление двойного наименования?	Средняя цена услуги в нашем центре — от 12 000 до 25 000 рублей, в зависимости от сложности продукции и объёма пакета документов.
Сколько времени занимает оформление?	В среднем — от 3 до 7 рабочих дней, если все исходные данные предоставлены заказчиком.

Примеры из практики центра Мостест

Один из наших клиентов — производитель медицинского оборудования — столкнулся с требованием указать точное наименование товара в заявке на грант Минпромторга. Внутреннее наименование соответствовало ГОСТ Р 50444-92, однако для экспорта требовалось название на английском языке, соответствующее классификатору HS Code. Мы помогли подготовить комплект документов, указав оба наименования и приложив экспертное заключение на русском и английском языках. В результате компания успешно прошла все этапы конкурсного отбора и получила финансирование.

Другой кейс — экспорт высокотехнологичных комплектующих в Европу. Здесь требование к наименованию было регламентировано Постановлением Правительства РФ № 719 и европейскими директивами. Мы обеспечили оформление сопроводительных документов (сертификат соответствия, паспорт изделия, экспортная декларация) с двойным наименованием, что позволило избежать задержек на таможне и ускорить выполнение контракта.

Ошибки при оформлении и рекомендации

• Несовпадение наименований в разных документах. Это одна из самых частых причин возврата заявок и задержек на таможне.
• Отсутствие перевода или неправильный перевод наименования. Особенно критично для стран с требованием апостиля или нотариального заверения.
• Некорректное указание кодов ТН ВЭД. Советуем заранее сверять классификацию с профильным экспертом, чтобы не попасть под санкции или ограничения.

Рекомендуем обращаться к профессионалам для проверки всех документов и сопровождения процесса на всех этапах, чтобы избежать ненужных затрат времени и средств.

Контакты для консультаций и оформления

Наша команда в Мостест готова помочь с любыми вопросами по сертификации, оформлению двойных наименований и подготовке документов для грантов и экспорта. Мы работаем с компаниями по всей России и имеем успешный опыт сопровождения десятков проектов различного масштаба.

• Санкт-Петербург: +7 (812) 409-91-92, order@mostest.ru
• Москва: +7 (495) 127-14-77, mng@mostest.ru

Обращайтесь — мы знаем, как сделать оформление документов простым и результативным!